Задание №2 текст Kodex Hammurabi, немецкий язык НГИ

Задание № 2.

1. Переведите текст на русский язык.

«Kodex Hammurabi»

Ende des 19.Jahrhunderts fanden Historiker in den Ruinen von Ninive, der ehemaligen Hauptstadt der Assyrer, eine große Tontafel-Bibliothek. Unter den Texten fanden sich auch Abschriften der Gesetze Hammurabis, die über 1000 Jahre hin archiviert bzw. immer wieder kopiert wurden.

Einen weiteren Hinweis auf diese Gesetzessammlung fand man 1901-1902 in Susa. Bei Ausgrabungen fand man eine über zwei Meter hohe Stele, auf der die Gesetze eingemeißelt waren.

Der Text umfasst 282 Paragraphen, wobei man darunter keine numerische Aufzählung verstehen darf, wie wir sie heute kennen. Der erste Herausgeber, der die Texte nach dem Auffinden veröffentlichte, hatte die einzelnen Abschnitte einfach durchgezählt. Ungewiss ist, in welchem Regierungsjahr Hammurabis die Gesetze erlassen wurden, einiges deutet daraf hin, dass es in seinen letzten Regierungsjahren geschah.

Trotz des großen Umfanges regelten die Gesetze Hammurabis nicht alle Rechtsgeschäfte des täglichen Lebens. Am Anfang des Gesetzestextes stehen Regelungen des Prozessrechts.

Es wurde derjenige schwer bestraft, die jemand anderen ungerechtfertigt des Mordes bezichtigte. Der Ankläger wurde hingrichtet. Schwerwiegend waren auch die  Anschuldigungen  wegen     Zauberei. Der  Beschuldigte     wurde  zu  einem Gottesurteil gezwungen, d.h. er wurde ins Wasser geworfen. Ertrank er, war seine Schuld bewiesen und die Anklage war berechtigt. Überlebte er das Gottesurteil (Flussordal), verlor der Ankläger seinen eigenen Besitz. Schwer bestraft wurden auch Falschaussagen von Zeugen, denen die Todesstrafe drohte. Als Beweise galten in Prozessen Urkunden, die Aussagen der Zeugen und der geleistete Eid.

«In Deutschland belegt man eine Geldstrafe»:

• eine leere Flasche in den Bürgersteig stellen
• ein Auto in der Strasse waschen
• aus dem Autofenster eine Zigarette, Gemüsereste hinauswerfen
• im Stadtpark grillen
• im Bus/Taxi/Cafe/in der Bar rauchen
• Abfälle oder Müll im Wald hinter sich lassen
• Den eigenen Hund/eigene Katze aus dem Haus wegjagen
• Eine Zeitung draußen wegwerfen
• Den eigenen Hund im Fluß/ See schwimmen lassen
• eine nicht eingepackte Angel tragen
• in einem öffentlichen Ort sehr laut sprechen/ singen
• einen Maulwurm töten
• mit dem Hund in einem Park oder Garten Spazierengehen
• Hundeexkremente nicht sammeln
• Müll im Garten verbrennen
• Die Hausnummer ist unbeleuchtet

2. Найдите ответы в тексте на следующие вопросы:

3. Выпишите из текста подчёркнутые слова и выражения и переведите их на русский язык.

4. Подберите русский эквивалент к немецкому высказыванию.