Проблемы толкования юридического текста

Актуальность темы данной работы обусловлена тем, что в настоящее время очень важным становится правильно объяснять законы, которые вступают в силу и неважно насколько простым или сложным по содержанию является он, но при этом очень важно достаточно внимания уделить той специфической терминологии, которая используется в тексте закона.

Если рассматривать литературу, которая посвящена проблеме толкования норм права, необходимо обратить пристальное внимание на то, что при рассмотрении вопросов, связанных с нормами права отсутствует единообразие как таковое.

Целью данной работы заключается в рассмотрении основных проблем толкования юридического текста.

Достижение заявленной цели требует решение следующих задач:

- собрать материал по заданной теме;

- проанализировать собранный материал;

- рассмотреть лингвистические характеристики юридических текстов;

- изучить проблему толкования юридических текстов;

- представить выводы по проделанной работе.

Объектом исследования данной работы является юридический текст.

Предметом исследования данной работы являются особенности толкования юридического текста.

1. Лингвистические характеристики юридических текстов

Начнем мы нашу работу с рассмотрения лингвистических характеристик юридических текстов.

Важным моментом для юриста, становится вопрос рассмотрения юридических тем в рамках устной и письменной речи.

Этот процесс включает в себя ряд лингвистических характеристики:

1. Значительное количество данных с юридической тематикой, в основном это лексика, связана с юридическими терминами, которые имеют перевод на русский язык в виде словосочетаний или носит описательный характер.
2. Письменные и устные тексты обладают особой терминологией, которая связана с темой права, также сюда входят всевозможные устойчивые выражения, словосочетания или даже редко употребительные слова и выражения.
3. В подобных текстах возможны некоторые отклонения, связанные со стилистикой текста, которые могут быть очень значительными.
4. Еще очень важным является использование различных терминов на латинском языке, которые имеют юридический характер: "mens rea" - виновная воля, вина;" stare decisis " - обязательная сила прецедентов и т. д.
5. Также следует обратить внимание на стиль изложения актов. Его особенность заключается в том, что он должен соответствовать стилю того же материала на том языке, на котором сделан перевод, несмотря на это, при переводе текстов оригинальный стиль может сохраняться и после перевода.
6. Еще следует сказать, что при переводе текстов юридической тематики нужно обратить внимание на наиболее часто употребительные слова и выражения, поскольку они могут иметь очень важное значение, для того, чтобы избежать недопонимания в таких случаях очень важно воспользоваться подходящим словарем или справочным материалом.

Бетти Э. Герменевтика как общая методология наук о духе [Текст] / Э. Бетти. – М. : Канон, 2011. – 97 с.

Керимов Д. А. Методология права. Предмет, функции, проблемы философии права [Текст] / Д. А. Керимов. – Изд. 2-е. – М. : Аванта, 2011. – 362 с.

Регельсбергер Ф. Общее учение о праве [Текст] / Ф. Регельсбергер [Под ред. : Ю. С. Гамбарова; пер. : И. А. Базанова]. – М., 2014. – 154 с.

Черданцев А. Ф. Толкование права и договора [Текст] / А. Ф. Черданцев. – М. : ЮНИТИ-ДАНА, 2013. – 181 с.