Особенности постредактирования текста при машинном переводе

Системы машинного перевода обеспечивают связный перевод текстов, учитывающий морфологические, синтаксические и семантические связи членов предложения. Сегодня программы-переводчики способны строить осмысленные фразы, и за последние несколько лет качество перевода улучшилось. Однако компьютер еще плохо разбирается в грамматических нюансах, поэтому его главное назначение - переводы деловых бумаг, руководств, писем из электронной почты, страничек из Интернета (Web-страниц). Другое применение систем - облегчение рутинной работы переводчиков, выполнение за них подстрочного перевода, который можно легко подправить. Актуальность выбранной нами темы обусловлена необходимостью классифицировать виды перевода и рассмотреть особенности машинного перевода.

Актуальность работы. Машинный перевод — перевод текста с одного языка на другой, осуществляемый написанной для этого программой при помощи определенных алгоритмов и встроенных словарей без вмешательства человека.

Процессы глобализации связывают народы, районы, города и страны в единую сеть, где каждый может получить информацию, расположенную на другой точке земного шара (разумеется, если заплатил за интернет). Людей все чаще увлекают иностранная культура, традиции, и в частности, литература, притом и на языке оригинала; как правило, принимают люди подобную информацию уже обработанной и переведенной на понятный язык соответствующими сообществами или группами людей, пабликами или новостными сайтами.

Предметом изучения в данной работе является машинный перевод.

Объектом изучения в данной работе являются синтаксические проблемы, возникающие при машинном переводе.

В данной работе были использованы следующие методы исследования: анализ литературы, синтез, обобщение.

Практическая значимость работы состоит в том, что полученный материал может быть использован на занятиях по практическому курсу перевода, в курсе теории перевода, а также стилистики при подготовке молодых специалистов в области перевода.

Теоретическая значимость данной работы состоит в том, что она вносит определённый вклад в изучение этого сравнительно нового способа перевода текстов.

В данной работе нужно решить ряд задач:

- изучить лингвистические особенности машинного перевода

- изучить особенности машинного перевода;

- описать особенности постредактирования текстов при машинном переводе;

- изучить постредактирование разных типов текстов при машинном переводе;

- изучить постредактирование юридического текста при машинном переводе;

- описать постредактирование художественного текста при машинном переводе.

ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

1.1 Эволюция машинного перевода

Чарльзом Бэббиджем (1791 -1871) одним из первых была высказана мысль о возможности машинного перевода. В 1836 – 1848 гг. им был разработан проект цифровой аналитической машины, которая являлась прототипом электронных цифровых вычислительных машин, которые появились лишь спустя 100 лет после ее создания. Его идея заключалась в использовании памяти по объему равной 1000 50 – разрядным десятичным числам (по 50 зубчатых колес в каждом регистре) для хранения словарей. Данная идея была приведена Ч. Бэббиджем как обоснование, позволяющее запросить у английского правительства средства, необходимые для физической реализации аналитической машины, которая в итоге так и не была построена (см. Апокин и др. Чарльз Бэббидж. М., Наука, 1981).

По сути, машинный перевод и его история уходят корнями к периоду «Джорджтаунского эксперимента». Впервые процесс машинного перевода с русского языка на английский был продемонстрирован в январе 1954г. Процесс перевода осуществлялся машиной ИБМ – 701. Данное событие было описано в журнале Computers and Automation, 1954, № 2 [12, с. 6-10]. А реферат этого сообщения, который был сделан Д. Ю. Пановым, был опубликован в РЖ ВИНИТИ "Математика", 1954, № 10: "Перевод с одного языка на другой при помощи машины: отчет о первом успешном испытании".

Данное сообщение способствовало началу работ по машинному переводу в СССР. Д. Ю. Панов, бывший тогда директором ВИНИТИ (в то время Института научной информации - ИНИ) пригласил И. К. Бельскую принять участие в работах по машинному переводу, позднее ею была возглавлена группа машинного перевода в ИТМ и ВТ АН СССР [10, с. 35]. Уже в конце 1955г. был получен первый результат перевода с английского языка на русский, осуществленный с помощью машины БЭСМ. Программы для БЭСМ были составлены Н.П. Трифоновым и Л.Н. Королевым, в его кандидатской диссертации были рассмотрены методы построения словарей для машинного перевода.

Совершенно иное направление работ появилось в Отделении прикладной математики Математического института АН СССР (ныне ИПМ им. М. В. Келдыша РАН) по инициативе А. А. Ляпунова. К процессу перевода математических текстов с французского языка на русский Ляпунов А.А. привлек О. С. Кулагину, которая являлась аспиранткой МИАН, и своих учениц Т. Д. Вентцель и Н. Н. Рикко. Начиная с конца 1955 года, Т.Н. Молошная активно участвовала в данных работах, позднее она начала самостоятельную работу над алгоритмом англо – русского перевода. Представления А.А. Ляпунова и О.С Кулагиной относительно применения вычислительных машин для осуществления процесса перевода с одного языка на другой были опубликованы в журнале «Природа», 1955,№ 8 [7]. Первые программы машинного перевода, разработанные этим коллективом, были реализованы на машине "Стрела".

Что такое машинный перевод и где он используется // Электронный ресурс Интернет: http://linguis.net/machine-translation/ Дата обращения 25.12.2020

Автоматизированный и машинный переводы: в чём разница // Электронный ресурс Интернет: https://www.toptr.ru/library/translation-truth/avtomatizirovannyij-i-mashinnyij-perevodyi-v-chyom-raznicza.html Дата обращения 25.12.2020