Использование окказионализмов как прием языковой игры (на примере произведений Джорджа Оруэлла)

Актуальность данной работы обосновывается тем, что новообразования всегда привлекали внимание читателя и обращали на себя внимание своей необычностью. Но, несмотря на обилие работ, посвященных различным аспектам неологизации, вопросы о сущности нового окказионального слова, критериях его выделения до сих пор остаются дискуссионными.

Так как лингвистическая наука, изучающая окказионализмы (неология), появилась совсем недавно, эти слова требуют лингвистического изучения и описания как средства художественной экспрессии. Данными вопросами в настоящее время занимаются такие ученые, как Бабенко Н.Г, Влахов С., Флорин С., Александрова О.Н. и др. Вместе с тем, некоторые вопросы, посвященные исследованию окказионализмов как средства художественной экспрессии и способов их перевода на примере конкретного произведения, остаются ещё не полностью изученными.

Чтение романа Оруэлла «1984» о царстве тоталитаризма по-прежнему может шокировать. Первое, что ощущает читать, это узнавание того, о чем пишет автор. Двоемыслие, новояз, полиция мыслей, Министерство любви, функционирующее на боли и уничтожении всех несогласных, Министерство мира, пропагандирующее войну, - Оруэлл открывает нам глаза на работу режима.

Книга определяет странные характеристики современного мира. Главный герой Уинстон Смит работает цензором в Министерстве правды, постоянно подделывая исторические события, чтобы они соответствовали настоящему времени. Он и его коллеги находятся под контролем всевидящего и всезнающего Большого Брата. В 1984 году не только зритель смотрит на экран, но и экран смотрит на него. Процветают взаимная слежка людей друг за другом и доносы.

Цель данной работы – исследовать использование окказионализмов как прием языковой игры (на примере произведений Джорджа Оруэлла).

Для достижения поставленной цели определены следующие задачи:

1. Рассмотреть сущность окказионализмов.
2. Изучить специфику окказионализмов.
3. Рассмотреть использование окказионализмов на примере романа Дж.Оруэлла «1984».

Объект исследования - роман Дж.Оруэлла «1984».

Предмет исследования -  использование окказионализмов как приема языковой игры.

Работа состоит из введения, 2 основных глав, заключения, библиографического списка.

1. Александрова О.И. Неологизмы и окказионализмы // Вопросы современного русского словообразования лексики и стилистики : науч. Труд / Самарский гос. пед. ин-т. - Самара, 2004
2. Бабенко, Н.Г. Окказиональное в художественном тексте / Н. Г. Бабенко. - Свердловск : Изд-во Уральского ун-та, 1997. - 279 с.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар. отношения», 1975. - 240 с.
4. Брагина, А. А. Неологизмы в русском языке / А. А. Брагина // Русский язык в школе. - 2003. - №1. - С. 104­107.
5. Белозерцева Н.В., Ворожкин Д.В. Особенности передачи авторских неологизмов (окказионализмов) при переводе с английского языка на русский (на примере романа ДЖ. Оруэлла «1984») // Синергия наук. 2017. № 13. − С. 458-467. − URL: http://synergy-journal.ru/archive/article0790
6. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.
7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 343 с.
8. Волошин Ю.К. Новообразования и собственно неологизмы современного английского языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ю.К. Волошин ; Моск. пед. ин-т им. В.И. Ленина. - М., 1971. - 16 с.
9. Головин Б.Н. Основы культуры речи. М., 1980, 2-е изд. 1988. - 184 с.
10. Горегляд Е.Н., Кулиева О.Н. Окказионализмы как средство создания экспрессии в современной публицистике // Культура народов Причерноморья. 2004. №N49, Т.1.
11. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: Учеб. пособие М.: Высш. шк., 1989. - 124 с.
12. Земская Е.А. Русский язык конца XX столетия (1985 1995) - М., 1996.
13. Земская Е. А. Активные процессы современного словопроизводства. - М.: Академия, 2000. - 354 с.
14. Ивлева А. Ю. Культурное пространство художественного текста/ А. Ю. Ивлева; — Саранск, 2008.- 204с., со стр. 3
15. Кузнецова A. A., Смирнова Е. A. «Способы и стратегии перевода авторских окказионализмов на примере Дж.К.Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти» // Филологические науки. Вопросы теории и практики.-Тамбов: Грамота, 2013. № 3 (21): в 2-х ч. Ч. II. C. 196–199. (ВАК)
16. Розенталь Д. Э. и Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителей. Изд. 2-е, испр. и доп. М., «Просвещение», 1976. 543 с.
17. Ханпира, Э. Окказиональные элементы в современной речи / Э. Ханпира // Стилистические исследования. — М.: 1972. — С. 304.
18. Шичкина М. Г. Способы перевода окказионализмов (на примере романа Джорджа Оруэлла «1984») // Молодой ученый. — 2016. — №3. — С. 1108-1112. — URL https://moluch.ru/archive/107/25530/ (дата обращения: 01.12.2019).