Реферат Особенности перевода художественных текстов

Художественный текст – это произведение художественной речи, написанное автором, которое отражает его отношение к той или иной теме. Цели, которые стоят перед художественным переводом, не отличаются от целей перевода других видов текста. Художественный перевод, наряду с другими видами, должен передавать информацию исходного текста. Каждый язык индивидуален он имеет свои средства выражения и передачи информации свою структуру и особенности. В связи с этими отличиями и особенностями, художественный перевод текста является длительной сложно и кропотливой работой Важнейшим отличием художественного текста, от текстов других стиле является то, что в нем действительность представляется в виде образа. Как известно, художественный текст, как правило, опирается на образное отражение мира и передает различные виды информации – интеллектуальную, эмоциональную, эстетическую, которые, к тому же, обладают функцией эмоционального воздействия на читателя. Следует отметить, что последнее характерное свойство художественных текстов, обуславливает различия в цели создания текстов. Главная цель художественного произведения – это воздействие на читателя и создание определенного художественного образа. Эстетическая направленность такого типа отличает художественную речь от остальных видов речевой коммуникации, в которых на первом месте выступает информативное содержание. Основными видами информации, которая передается в художественных текстах, являются интеллектуальная, эмоциональная и эстетическая что вызывает необходимость использования особых способов передачи информации. Так, информация, представленная в художественном тексте, передается через рациональное, эмоциональное и эстетическое воздействие на читателя, которое достигается с помощью особых языковых приемов, таких как, например, ритмическая организация текста, фоносемантика, лексическая семантика, грамматическая семантика, и многие другие средства. Целью написания данной работы является рассмотрение особенностей перевода художественных текстов, изучение актуальной литературы по данной теме. Актуальность данной работы обусловлена тем, что мировая литература активно развивается. Кроме того, новые технологии в переводческой сфере сделали огромный шаг. Сейчас существует большое количество программ машинного перевода. Однако, если при переводе, например, технических текстов, данные инновации являются полезным инструментом, способным достаточно полно передать информацию, то при переводе художественных текстов большую роль играет талант самого переводчика, его способность понимания и передачи информации, его умения применить те или иные инструменты языка.

1 Акопова А. Образ и художественный перевод / А. Акопова. – Ереван. Издательство Академии наук АрмССР, 1985. – 149 с.

2 Тюленей С.В. Теория перевода: Учебное пособие. – М.: Гардарики, 2004.

3 Чуковский К. И. Высокое искусство. – М., 1961

4 Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) / А. В. Федоров. – М.: Филология три, 2002. – 415 с.