Морская лексика романа Р.Л. Стивенсона «Остров сокровищ»

Более ста лет назад свою первую публикацию пережила книга, отцом которой стал Р.Л. Стивенсон - «Остров сокровищ».

Роман этот (англ. Treasure Island) – настоящий образец приключенческого романа в пиратском стиле. Загадочная карта погибшего капитана Флинта, на которой указано место, где зарыты сокровища, становится причиной захватывающих перипетий, заговоров и преступлений, в которые попадает главный герой и его друзья.

В данной работе мы рассмотрим роман Стивенсона с точки зрения анализа лексики, а именно изучения морского жаргона, профессионализмов, как неотъемлемой составляющей произведения.

Среди ученых, на работы которых мы опирались в ходе данного исследования мы можем назвать Ю.Д.Апресяна, Н.Д.Арутюнову, М.М. Ангелову; Н.А.Болдырева, В.Г.Гака, Д.Б.Гудко, О.А.Корнилова, В.Г.Костомарова, Д.С.Лихачёва, Ю.М.Лотмана, В.В.Ощепкову, А.А.Потебня, И.А.Стернина, А.А.Уфимцеву, А.Д.Шмелёва и других.

Среди исследователей творчества Р.Л. Стивенсона мы можем назвать Д.М. Урнова, Р. Олдингтона, Н.Я. Дьяконову. Благодаря их исследовательским работам мы в полной мере смогли проанализировать лексическую составляющую романа «Остров сокровищ» с семантическим значением моря.

Актуальность данной работы обусловлена исследованием морской лексики в романе, а, соответственно, феномена «море» как отдельной, самостоятельной культурной области бытия, без которой было бы трудно представить ход исторического развития Великобритании.

Объект исследования – морская лексика романа Р.Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

Предмет исследования – роман Р.Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

Цель исследования – проанализировать морскую специфику лексической составляющей романа «Остров сокровищ».

Для достижения цели мы ставим перед собой следующие задачи:

- исследовать историю создания романа «Остров сокровищ»,

- исследовать стилистические особенности романа как произведения приключенческого жанра,

- исследовать морские фразеологизмы романа,

- проанализировать морской жаргон и профессионализмы, используемые в романе.

Работа состоит из введения, двух разделов основной части, заключения и библиографического списка.

1. Аникет А. История английской литературы. - М., 1986.
2. Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. 1997. № 3.
3. Арутюнова Н. Д. Метафора в языке чувств // Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М., 1999.
4. Бельскии А.А. Неоромантизм и его место в английской литературе конца XIX а. // Из истории реализма в литературе Англии. - Пермь, 2001.
5. Дейч А.И., Зозуля Е.Д. Жизнь замечательных людей.- М.: журн.-газетн. издание. Выпуск ХХ,1993.
6. Дьяконова Н. Я. Стивенсон и английская литература XIX века.-- Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 2004.
7. Елистратова А.А. Английский роман эпохи Просвещения. - М.: 1996.
8. История зарубежной литературы 18 века / Под ред. Неустроева, С. Самарина. - М.: МГУ,1974.
9. История зарубежной литературы 18 века: Учеб. для вузов Е.М.Апенко, А.В.Белобратов и др.; под ред. Л.В.Сидорченко, 2-ое, испр. И доп.- М..: Высшая Школа,1999.
10. Комиссаров В.Н. Теория перевода, М.: 2009.
11. Комиссаров В.Н. и др. Пособие по переводу с английского языка на русский, М.: 2007.
12. Копыленко М.М.,Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж,1972.
13. Левидова И.М. Стивенсон: Биобиблиогр. указ. / Вступ. ст. Н.М.Эйшискиной.-- М.: Всесоюзн. кн. палата, 1988.
14. Мортон А. Английская утопия. - М., 1956.
15. Нудельман Р.И. Фантастика // Краткая литературная энциклопедия: В 8 т. Т. 7 / Гл. ред. А.А. Сурков. - М.: Сов. энциклопедия, 1975. - С. 894.
16. Олдингтон Р. Стивенсон (портрет бунтаря). - М., 1973.
17. Олдингтон Р. Стивенсон: Портрет бунтаря / Послесл. Д. Урнова.-- М.: Мол. гвардия, 1973.-- 286 с.
18. Проскурнин Б.М. Английская литература 1900-1914 годов (Дж. Р. Кипплинг, Дж. Конрад, Р.Л. Стивенсон). Текст лекций. - Пермь, 1999.
19. Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в пяти томах. - М.,1981.
20. Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений: В 5 т. / Под общ. ред. и со вступ. ст. М.Урнова.-- М.: Правда, 1967;
21. Уотт Айэн. Происхождение романа (1957). Пер. О.Ю. Анцыфаровой // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. - 2009. - № 3.
22. Урнов Д.М. Робинзон и Гулливер: Судьба двух литературных героев. - М., 1993.
23. Урнов М.В. На рубеже веков. Очерки английской литературы. - М., 1990.
24. Урнов М.В. Роберт Луис Стивенсон (жизнь и творчество) Собрание сочинений в пяти томах. Т. 1. - М., 1981.